1
00:00:03,771 --> 00:00:05,205
Prethodno u Marshals...
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,841
[Garrett] Ta zadnja operacija
promijenio sve.
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,676
Još uvijek imam dosta toga da se probudim
vrištanje noću.
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,410
Što mi nedostaje
je ono što imaš ovdje.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,246
Privuci stolicu, Cal.
ja kupujem.
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,447
Mislim da ću to provjeriti.
7
00:00:13,515 --> 00:00:14,782
Nakon svega što smo prošli,
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,483
ne možeš sjesti,
popiti jedno piće sa mnom?
9
00:00:16,551 --> 00:00:17,719
[Miles] Nisam shvatio
ona je bila tvoja kći
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,186
kada sam je pozvao van.
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,354
Isabel Turek, zar ne?
12
00:00:20,420 --> 00:00:21,388
[Belle]
Tim me zna kao Skinnera.
13
00:00:21,455 --> 00:00:22,624
Volio bih da tako i ostane.
14
00:00:22,690 --> 00:00:24,224
Vratit ćeš se
na tom konju?
15
00:00:24,291 --> 00:00:25,693
[Kayce]
Nisam siguran da sam spreman.
16
00:00:25,760 --> 00:00:26,928
Kažete da Clegg ovo radi
sve zbog tebe,
17
00:00:26,995 --> 00:00:28,596
zatim se usredotočite na spašavanje Drea.
18
00:00:28,663 --> 00:00:30,497
[Andrea] Žiri još uvijek nije
na ovom mjestu, ali
19
00:00:30,565 --> 00:00:33,267
dok sam tu, drago mi je
u timu je s tobom.
20
00:00:39,807 --> 00:00:42,042
[klokoće]
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,023
Dobro jutro, kauboju.
22
00:00:55,088 --> 00:00:56,624
Nisam shvatio
još si bio ovdje.
23
00:00:56,691 --> 00:01:00,562
[ruga se] Ja nisam dvoobraz
prikradati se. Hoćeš malo Joea?
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
Osjećajte se kao kod kuće.
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,607
Pa, reći ću ti što, Coyo.
26
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
Da smo imali suigrače
kao Andrea u mornarici,
27
00:01:15,342 --> 00:01:16,744
I dalje bih bio SEAL.
28
00:01:18,513 --> 00:01:21,248
Cleggsovi su ga držali u zatočeništvu
zar mučenje nije bilo dovoljno?
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,151
Tko bi znao da ne mogu odoljeti
snaga seoske balade?
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,553
Pa, ako želite zaraditi
soba i pansion
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,354
za vašeg gosta koji će prenoćiti,
morat ćeš se pripremiti
32
00:01:27,421 --> 00:01:28,656
današnji donji pašnjaci.
33
00:01:29,724 --> 00:01:31,960
Pa, želim dobiti
Prljave ruke sa mnom?
34
00:01:32,026 --> 00:01:35,262
Oh, ne mogu. Psihijatar me oslobodio
vruće da se vratim na posao.
35
00:01:35,329 --> 00:01:36,731
[Garrett]
Nakon dva tjedna?
36
00:01:36,798 --> 00:01:38,533
[Andrea]
Što da kažem? Ja sam otporan.
37
00:01:40,868 --> 00:01:44,639
Ako to nisam rekao u posljednje vrijeme,
hvala još jednom što si mi spasio dupe.
38
00:01:45,405 --> 00:01:47,709
♪ spora, dramatična glazba ♪
39
00:01:49,242 --> 00:01:51,679
♪♪♪
40
00:01:52,513 --> 00:01:54,414
- Jesi li dobro, tamo?
-[Calvin] Da.
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,484
[Belle] Zamišljam Milesovo lice
na toj torbi?
42
00:01:57,552 --> 00:01:58,586
br.
43
00:01:58,653 --> 00:02:01,455
To radi Maddie
to je zbrkano.
44
00:02:01,522 --> 00:02:04,324
Izlazak s finim tipom je zeznut?
45
00:02:04,391 --> 00:02:06,360
Drži me podalje od njezina života
jer ona odbija
46
00:02:06,426 --> 00:02:07,829
oprostiti prošlosti,
47
00:02:07,895 --> 00:02:10,732
a sada, ona izlazi s nekim
tko radi za mene?
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Da, sigurno je.
49
00:02:12,199 --> 00:02:14,836
U redu, odoli porivu
da ovo napravim o tebi, u redu?
50
00:02:14,902 --> 00:02:16,804
Vrijeme je na vašoj strani.
51
00:02:18,072 --> 00:02:22,944
Cal, želiš da ti ona da
druga prilika, vodite primjerom.
52
00:02:23,011 --> 00:02:25,980
Pokažite Milesu malo milosti.
53
00:02:26,047 --> 00:02:28,248
Možda će ona poslužiti
isto za tebe.
54
00:02:32,386 --> 00:02:34,187
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,557
BOP nas treba
prebaciti neke zatvorenike
56
00:02:36,624 --> 00:02:39,560
od državnog objekta do a
federalni danas poslijepodne, i
57
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
trebaju svoje krevete natrag,
Valjda, i
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
Naginjem se prema
šaljem tebe i Drea, ali...
59
00:02:43,898 --> 00:02:45,198
što ti misliš
60
00:02:45,265 --> 00:02:46,299
Misliš da je spremna
da se vratim na teren
61
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
nakon cijele Cleggove muke?
62
00:02:47,669 --> 00:02:50,638
Mislim da ako nije,
moramo znati.
63
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Bolje je testirati je kad
negativci su već u lancima.
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,578
♪ dramatična glazba ♪
65
00:03:00,347 --> 00:03:02,550
♪ ogromna, dinamična glazba ♪
66
00:03:27,141 --> 00:03:29,342
♪♪♪
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,980
♪ "My Cross" od Jelly Rolla
igranje ♪
68
00:03:38,152 --> 00:03:40,220
♪ Tvoja krv je moja krv ♪
69
00:03:40,287 --> 00:03:42,222
♪ I otrov je dubok ♪
70
00:03:42,289 --> 00:03:46,094
♪ Znajući da si moj
vraški me plaši ♪
71
00:03:46,160 --> 00:03:47,662
♪ 'Jer povrijeđenost je bolest... ♪
72
00:03:47,729 --> 00:03:51,231
Vau, vau, vau. Lagano, lagano.
73
00:03:51,298 --> 00:03:54,068
Vau, lagano, lagano.
74
00:03:54,135 --> 00:03:57,071
♪ 'Jer to je moj križ
nositi ♪
75
00:03:57,138 --> 00:03:58,973
♪ Moji ožiljci za zacjeljivanje... ♪
76
00:03:59,040 --> 00:04:01,743
Vau, vau, vau. Lako. Lako.
77
00:04:01,809 --> 00:04:06,346
♪ Molim se svaki dan
Mogu te voljeti dovoljno ♪
78
00:04:06,413 --> 00:04:09,217
♪ Dakle, moj križ treba nositi ♪
79
00:04:09,282 --> 00:04:12,720
♪ Neće biti tvoj da ga pokupiš ♪
80
00:04:13,621 --> 00:04:16,624
♪ Neće biti tvoj da ga pokupiš ♪
81
00:04:17,390 --> 00:04:19,927
♪ Neće biti tvoj da ga pokupiš ♪
82
00:04:19,994 --> 00:04:22,797
Pogledajte moje projekte rekultivacije.
83
00:04:22,864 --> 00:04:23,931
Ovaj me konj shvaća.
84
00:04:24,999 --> 00:04:27,334
Teško je živjeti u prošlosti
kad si dobio tisuću funti
85
00:04:27,400 --> 00:04:28,836
bijesa koji se oslanja na tebe, ha?
86
00:04:28,903 --> 00:04:30,705
Pastuh je najbolja obrana
Našao sam
87
00:04:30,772 --> 00:04:32,640
za tornada u mojoj glavi.
88
00:04:33,574 --> 00:04:37,044
Još te pretvoriti u kauboja.
Stetson je dobar početak.
89
00:04:38,513 --> 00:04:39,947
Nakon svega što si učinio za mene,
90
00:04:40,014 --> 00:04:42,150
Nisam siguran da zaslužujem
ovako lijep poklon.
91
00:04:42,216 --> 00:04:44,351
To je zapravo poklon.
92
00:04:44,417 --> 00:04:47,255
Netko mi ga je dao,
rekao da je moj previše prljav.
93
00:04:47,320 --> 00:04:49,657
Oni očito ne znaju
čemu služi.
94
00:04:51,491 --> 00:04:53,027
znaš,
Bio sam na kraju svog užeta
95
00:04:53,094 --> 00:04:55,362
kad sam sletio na tvoj prag.
96
00:04:55,428 --> 00:04:57,397
Sada se osjeća kao
Našao sam novi početak.
97
00:04:58,766 --> 00:05:00,034
Hvala.
98
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
[vozilo se približava]
99
00:05:15,216 --> 00:05:17,384
-[smije se]
-Danas nema konja?
100
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
[Dolly]
Jahanje nije na dnevnom redu.
101
00:05:19,520 --> 00:05:21,421
Kayce je tražila moju pomoć.
102
00:05:21,488 --> 00:05:23,024
[Garrett]
Coyo bi se radije hrvao s aligatorom
103
00:05:23,090 --> 00:05:24,491
- nego tražiti pomoć.
-[Dolly se smije]
104
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
[Garrett]
Mora da je važno.
105
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
Da, i strogo povjerljivo.
106
00:05:27,795 --> 00:05:30,463
Oh, nisam shvatio
imao si društvo.
107
00:05:30,531 --> 00:05:31,566
Bok, ja sam Dolly.
Upoznali smo se u baru.
108
00:05:31,632 --> 00:05:32,567
Oh, znam tko si ti.
109
00:05:32,633 --> 00:05:33,935
[Andrea i Dolly se smiju]
110
00:05:34,001 --> 00:05:35,203
[Dolly] Želiš pomoći
s Kayceinim projektom?
111
00:05:35,269 --> 00:05:36,504
[Andrea]
Oh, stvarno bih volio da mogu,
112
00:05:36,571 --> 00:05:39,540
ali Cal je nazvao.
Danas sam na rasporedu.
113
00:05:39,607 --> 00:05:41,075
Sigurno ste spremni?
114
00:05:41,142 --> 00:05:43,544
Ili potonuti ili plivati,
ha, mornar?
115
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
vidimo se
u metku kasnije?
116
00:05:44,979 --> 00:05:46,314
Stol za dvoje.
117
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
U redu.
118
00:05:48,950 --> 00:05:51,886
Dobar si za dotjerivanje
konji solo?
119
00:05:51,953 --> 00:05:53,955
Lak dan, Coyo.
120
00:05:54,922 --> 00:05:56,389
[motor se pokreće]
121
00:05:59,794 --> 00:06:00,995
[smijeh]
122
00:06:01,062 --> 00:06:04,031
Možeš li to učiniti za ponijeti?
Stvarno bi trebao doći do ureda.
123
00:06:05,432 --> 00:06:08,468
Pokušavajući ostati
na dobroj strani mog šefa.
124
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
Želiš ostati
s moje dobre strane?
125
00:06:11,172 --> 00:06:15,776
Odvedi me da vidim Fescue Twins
u Sound Decision.
126
00:06:16,577 --> 00:06:18,045
Hoćeš li me pokušati natjerati na ples?
127
00:06:18,112 --> 00:06:19,881
Ako budeš imao sreće.
128
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Vidjet ćemo.
129
00:06:24,051 --> 00:06:25,353
Budite oprezni.
130
00:06:25,418 --> 00:06:26,754
[Milje]
Što to znači?
131
00:06:27,755 --> 00:06:29,790
znači...
132
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
kada vijest
govori o maršalima
133
00:06:32,293 --> 00:06:35,096
obračun s Cleggsima,
134
00:06:35,162 --> 00:06:36,831
Znam da si to bio ti.
135
00:06:36,898 --> 00:06:38,633
Usprkos tebi
ne spomenuvši to niti jednom
136
00:06:38,699 --> 00:06:40,167
u dva tjedna otkako se dogodilo.
137
00:06:40,234 --> 00:06:42,637
Imate odgovarajuće
sigurnosna provjera?
138
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Ima li interesa
139
00:06:44,138 --> 00:06:46,874
u dobrobiti čovjeka
Brojim veze?
140
00:06:49,644 --> 00:06:50,878
ja sam na poslu
141
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Možeš me poljubiti
kad plešemo.
142
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
[navijanje]
143
00:07:06,761 --> 00:07:07,929
-Hej, hej!
-[povikati]
144
00:07:07,995 --> 00:07:09,964
-Eto ti!
-Dobro došao nazad.
145
00:07:10,031 --> 00:07:12,432
Možemo li molim te
ne napraviti stvar od ovoga?
146
00:07:12,499 --> 00:07:15,603
Oh, nemoj se sramiti
častimo sada, djevojko.
147
00:07:15,670 --> 00:07:17,605
[Calvin] U redu, u redu.
Sramotiš je.
148
00:07:17,672 --> 00:07:19,439
Hajde, vrati se na posao.
149
00:07:19,507 --> 00:07:20,908
U redu. Spreman si za povratak
niži rang, Dre?
150
00:07:20,975 --> 00:07:24,312
Dva tjedna psiholoških procjena
natjerao me da puzim po zidovima.
151
00:07:24,378 --> 00:07:25,880
Žudim da idem u lov.
152
00:07:25,947 --> 00:07:27,982
U redu. Pa, što su
vaše mišljenje o nadzoru autobusa?
153
00:07:28,049 --> 00:07:29,684
[Calvin] Ti i Belle,
ti ćeš se voziti
154
00:07:29,750 --> 00:07:32,653
pet istražnih zatvorenika
od Atkinsa do Rexburga, u redu?
155
00:07:32,720 --> 00:07:35,623
[Belle] Mi ćemo biti pratilja
pronevjeritelj,
156
00:07:35,690 --> 00:07:38,559
doktor silovatelj,
i nekoliko ubojica.
157
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
Zakoračite u svijet
barem od Cleggsovih.
158
00:07:40,628 --> 00:07:42,697
Izravno
transfer zatvorenika, u redu?
159
00:07:42,763 --> 00:07:45,766
Trebalo bi biti glatko ponovno ulazak
za tebe, Dre.
160
00:07:47,401 --> 00:07:50,938
[Dolly] Upozorila sam te, jesam
ne moj tata u kuhinji, ali
161
00:07:51,005 --> 00:07:52,840
slatko je što bacaš
Garrettu rođendanska večera.
162
00:07:52,907 --> 00:07:56,476
Jednostavno je bio tako progonjen
svojom prošlošću.
163
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
Želim da cijeni
sadašnjost.
164
00:07:59,981 --> 00:08:03,317
Koliko ljudi treba uživati u
Preokrenuta torta obitelji Weaver?
165
00:08:03,384 --> 00:08:05,086
To je samo tim, dakle
166
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
šest ili sedam,
ovisno o tome dođe li Cal.
167
00:08:09,023 --> 00:08:11,158
Pet maršala
plus Garrett čini šest.
168
00:08:11,225 --> 00:08:13,761
Misliš da bih te zamolio da ispečeš
a ne pozvati te na zabavu?
169
00:08:13,828 --> 00:08:17,131
[smijeh] Nakon mog ponašanja
na posljednjoj večeri ovdje,
170
00:08:17,198 --> 00:08:18,632
Ne bih ti zamjerio.
171
00:08:18,699 --> 00:08:23,037
[muškarci viču vani]
172
00:08:23,104 --> 00:08:26,140
♪ napeta, dramatična glazba ♪
173
00:08:26,207 --> 00:08:29,310
[vikanje se nastavlja]
174
00:08:29,377 --> 00:08:31,979
[njištanje konja]
175
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Garrett!
176
00:08:46,360 --> 00:08:49,397
♪♪♪
177
00:08:49,463 --> 00:08:50,965
[njištanje]
178
00:09:01,242 --> 00:09:02,576
[kašlje]
179
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
[kašlje]
180
00:09:13,788 --> 00:09:15,923
[naprezanje]
181
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
[gunđanje]
182
00:09:34,675 --> 00:09:36,277
[kašlje]
183
00:09:42,416 --> 00:09:45,786
Garrett. Garrett.
184
00:09:50,257 --> 00:09:52,293
[udaljeno zavijanje sirene]
185
00:09:57,865 --> 00:09:59,433
[Dolly]
Ima li novosti?
186
00:09:59,500 --> 00:10:01,869
Uh, doktori još rade.
187
00:10:02,670 --> 00:10:03,671
Udahnuo si puno dima.
188
00:10:03,737 --> 00:10:05,139
Možda bi trebao
provjeriti se.
189
00:10:06,307 --> 00:10:07,108
dobro sam
190
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
♪ napeta, dramatična glazba ♪
191
00:10:08,943 --> 00:10:10,978
Ima li koga
trebali bismo pozvati Garretta?
192
00:10:12,313 --> 00:10:15,116
[Calvin] Dre, ovo ti je zadnje
prilika za iskorištavanje.
193
00:10:15,182 --> 00:10:17,451
Helikopter mama nije
dobar pogled na tebe.
194
00:10:17,519 --> 00:10:18,553
[smijeh]
195
00:10:18,652 --> 00:10:20,454
[Andrea]
Ja sam na kvadrat.
196
00:10:20,522 --> 00:10:21,689
Rekao bih da se osjeća dobro.
197
00:10:21,755 --> 00:10:23,924
-[ostali se smiju]
-[zujanje telefona]
198
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Hej, Kayce, što ima?
199
00:10:27,228 --> 00:10:28,729
[Kayce preko telefona]
Stara grijalica u staji
200
00:10:28,796 --> 00:10:30,231
kratki spoj
i došlo je do požara.
201
00:10:31,198 --> 00:10:34,268
U bolnici sam.
S Garrettom.
202
00:10:34,335 --> 00:10:37,071
Što? Koliko je on loš?
203
00:10:37,138 --> 00:10:39,907
Loše. Izgledao je kao
opekline drugog stupnja.
204
00:10:39,974 --> 00:10:42,843
Ne želim ni razmišljati
o njegovim plućima.
205
00:10:42,910 --> 00:10:46,280
Trebam li doći tamo?
Što-što mogu učiniti?
206
00:10:46,347 --> 00:10:48,382
Uh, nema se što raditi
ali čekaj.
207
00:10:48,449 --> 00:10:51,452
Moli, ako je to tvoja stvar.
Obavještavat ću vas.
208
00:10:51,520 --> 00:10:53,754
♪ mračna glazba ♪
209
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
-[Belle] Što?
-Što-što se dogodilo?
210
00:10:57,024 --> 00:10:58,993
Garrett je u bolnici.
211
00:10:59,059 --> 00:11:01,328
-[Belle] Što?
-[Andrea] Požar na Kayceinom ranču.
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,763
Ima opekline.
213
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Čekaj, je-- Ima li
udisanje dima? mislim,
214
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
jesu li zabrinuti
o njegovim plućima, ili...
215
00:11:06,066 --> 00:11:07,234
Siguran sam da Kayce
obavijestit će i vas.
216
00:11:07,301 --> 00:11:09,136
[Milje]
Mogu se pobrinuti za prijevoz
217
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
ako želite glavu
u bolnicu.
218
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Kayce je rekla da nema ništa
možemo samo čekati.
219
00:11:16,310 --> 00:11:18,045
Ne mogu natjerati Gifforda da razmišlja
Nisam spreman
220
00:11:18,112 --> 00:11:20,381
ući s klupe.
Posao će vam dobro odvlačiti pažnju.
221
00:11:20,447 --> 00:11:23,050
U redu, Miles, drži ga ovdje.
222
00:11:32,259 --> 00:11:36,063
Znam da imaš puno posla
učini, pa ako trebaš otići...
223
00:11:36,830 --> 00:11:39,668
Ne dopuštam ti
suočiti se s ovim sam.
224
00:11:39,733 --> 00:11:41,202
[vrata se otvaraju]
225
00:11:43,837 --> 00:11:45,206
Što je ažuriranje?
226
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Radio tišina.
227
00:11:47,274 --> 00:11:48,943
Hmm. da,
čini se da ide okolo.
228
00:11:49,009 --> 00:11:50,411
[Kayce] Pa, ne bi
popij pivo uz Double G.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
Shvatio sam da ne želiš
sjediti bdijenje bilo.
230
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
[Calvin]
Dakle, što se dogodilo?
231
00:12:00,555 --> 00:12:01,855
Bio je požar u staji.
232
00:12:01,922 --> 00:12:06,093
Garrett je dotrčao spasiti
konji. Prokleto herojski.
233
00:12:08,697 --> 00:12:09,964
Da, imati Double G u blizini
234
00:12:10,030 --> 00:12:11,799
meni je kompliciranije
nego što znaš.
235
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
Nacrtao sam ga na Bravo.
236
00:12:15,002 --> 00:12:16,337
Družio sam se s njim u plivanju,
237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
a ja sam ga dotjerala
za karijeru u timovima.
238
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Samo da sve odnese
kad si povukao njegovu pticu.
239
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
♪ napeta, dramatična glazba ♪
240
00:12:22,009 --> 00:12:25,112
G. Garvey se oporavlja.
Sada ga možete vidjeti.
241
00:12:26,080 --> 00:12:28,382
[uzdah] Čini se kao
ovo bi trebali biti samo ljudi žabe.
242
00:12:28,449 --> 00:12:30,050
U redu.
243
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
-[zuji alarm]
-[kapija se otvara]
244
00:12:37,726 --> 00:12:39,793
[nerazgovjetno brbljanje]
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
♪ napeta glazba ♪
246
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
Rečeno mi je da se selimo
pet zatvorenika.
247
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
[čuvar] Kasni dodatak.
Samantha Clarkson.
248
00:12:46,934 --> 00:12:48,369
Služenje kazne u državi,
249
00:12:48,435 --> 00:12:50,804
ali nas je AUSA pitala
poslati je dolje na sastanak.
250
00:12:50,871 --> 00:12:53,107
Dovoljno mjesta u autobusu.
251
00:12:53,173 --> 00:12:55,476
-Cijenim heads-up.
-[čuvar] Imam hrpu toga
252
00:12:55,543 --> 00:12:56,678
rezači grla u ovoj grupi.
253
00:12:56,745 --> 00:12:58,012
Zabrinut si
o plavoj kosi?
254
00:12:58,078 --> 00:12:59,714
- Na tvoju sreću, ja sam nenaoružan.
-[čuvar] Točno.
255
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
[Andrea]
Napuni ih.
256
00:13:17,699 --> 00:13:21,402
Odvedite žene straga.
Ja ću biti ispred s ljudima.
257
00:13:25,839 --> 00:13:27,542
[Andrea]
Što je to bilo?
258
00:13:27,609 --> 00:13:28,976
Jesi li dobro?
259
00:13:29,043 --> 00:13:30,477
Da, dobro sam.
260
00:13:30,545 --> 00:13:32,681
To nije moj prostor za glavu
koji zahtijeva praćenje. dobro si
261
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
Nikad bolje.
262
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
[oboje se smiju]
263
00:13:35,650 --> 00:13:38,385
♪♪♪
264
00:13:46,260 --> 00:13:48,896
Kako su konji, Coyo?
265
00:13:48,962 --> 00:13:51,065
Spasio si ih, brate.
266
00:13:51,131 --> 00:13:53,367
Znao je taj pastuh
mogao ti vjerovati.
267
00:13:53,434 --> 00:13:57,171
[ruga se] Kako izgledam,
Viši šef?
268
00:13:57,971 --> 00:13:59,607
Prilično nas je uplašio, Double G.
269
00:13:59,674 --> 00:14:04,111
Da, počinjem cijeniti
moj instinkt preživljavanja.
270
00:14:06,246 --> 00:14:08,482
gospodine Garvey. Ja sam dr. Roberts.
271
00:14:08,550 --> 00:14:11,653
Ovdje sam traumatološki kirurg.
kako se osjećaš
272
00:14:11,720 --> 00:14:15,989
[uzdah] Ni blizu tako živahno
kao kad sam jutros ustao.
273
00:14:17,091 --> 00:14:18,959
Kada može ići kući?
274
00:14:19,026 --> 00:14:20,595
Još nismo tamo.
275
00:14:20,662 --> 00:14:23,732
Krvni testovi gospodina Garveya pokazuju
povišeni upalni proteini.
276
00:14:23,798 --> 00:14:24,998
[Calvin]
Što točno znači?
277
00:14:25,065 --> 00:14:27,368
[Dr. Roberts]
Sugerira njegove opekline
278
00:14:27,434 --> 00:14:31,038
ozbiljniji su od vizualnih
indiciran pregled u hitnoj.
279
00:14:31,105 --> 00:14:32,707
Htio bih te pripremiti
za kirurški debridman.
280
00:14:32,774 --> 00:14:35,777
[Kayce] Mogu li čak i njegova pluća
obaviti operaciju odmah?
281
00:14:35,844 --> 00:14:38,747
Kapacitet pluća g. Garveya
je opravdana zabrinutost,
282
00:14:38,813 --> 00:14:41,716
ali ne uklanjajući
umiruće tkivo oko njegovih rana,
283
00:14:41,783 --> 00:14:45,587
to povećava vjerojatnost
infekcije i sepse.
284
00:14:45,653 --> 00:14:46,788
[uzdahne]
285
00:14:46,855 --> 00:14:49,423
♪ mračna glazba ♪
286
00:14:51,925 --> 00:14:53,528
To je tvoja odluka.
287
00:14:54,294 --> 00:14:57,699
Prihvatit ću svaku bitku...
288
00:14:57,766 --> 00:15:00,000
sa moja dva brata sa mnom.
289
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Imaš ovo, brate.
290
00:15:09,611 --> 00:15:10,845
[Calvin]
hej
291
00:15:10,911 --> 00:15:13,581
Nikad izvan borbe,
Dupli G.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
♪ brišuća, dramatična glazba ♪
293
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
♪♪♪
294
00:15:54,689 --> 00:15:57,991
Jesi li dao mom partneru
teško vrijeme ranije?
295
00:15:58,793 --> 00:16:00,862
Nije ti ništa rekla?
296
00:16:00,929 --> 00:16:03,030
Belle je zatvorena knjiga.
297
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Zatim ga prestani pokušavati otvoriti.
298
00:16:08,202 --> 00:16:10,638
Možda Samantha
prepoznao ju je od Nye.
299
00:16:11,639 --> 00:16:13,340
Što je Nye?
300
00:16:13,407 --> 00:16:16,644
Svi znaju za
katastrofa u rudniku Nye 2007.
301
00:16:16,711 --> 00:16:21,215
Djevojka koju sam poznavao imala je snove
veći od nošenja bedža.
302
00:16:21,281 --> 00:16:24,184
-[srušavanje]
-[svi vrište]
303
00:16:26,453 --> 00:16:28,121
[vrištanje]
304
00:16:33,360 --> 00:16:35,597
♪ napeta, napeta glazba ♪
305
00:16:37,464 --> 00:16:38,766
♪♪♪
306
00:16:38,833 --> 00:16:40,502
[Andrea prigušeno]
čuješ li me
307
00:16:42,135 --> 00:16:44,171
jesi dobro
308
00:16:45,372 --> 00:16:47,709
Belle? čuješ li me
309
00:16:48,910 --> 00:16:50,410
jesi dobro
310
00:16:50,477 --> 00:16:51,913
[stenje]
311
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
Belle.
312
00:16:55,482 --> 00:16:57,184
jesi dobro
313
00:16:57,251 --> 00:16:59,787
[slabo] Što se dovraga dogodilo?
314
00:16:59,854 --> 00:17:02,590
[Andrea] Odron stijena.
Čuvar i vozač su mrtvi,
315
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
a tri su zarobljenika pobjegla.
Preostali zarobljenici
316
00:17:04,826 --> 00:17:09,664
su prilično pretučeni i klizaju
spriječit će hitne službe.
317
00:17:09,731 --> 00:17:11,699
[Belle uzdahne]
318
00:17:11,766 --> 00:17:13,367
Moramo pružiti pomoć.
319
00:17:15,269 --> 00:17:16,671
Ja ću uzeti ovog tipa.
320
00:17:16,738 --> 00:17:18,305
[gunđa]
321
00:17:23,443 --> 00:17:25,279
[Calvin]
Uzmi, uh, slike bjegunaca
322
00:17:25,345 --> 00:17:26,781
medijima za emitiranje,
323
00:17:26,848 --> 00:17:29,984
i pobrinite se da imaju
informacije o napojnicama.
324
00:17:30,050 --> 00:17:31,451
Nećeš vjerovati.
325
00:17:31,519 --> 00:17:33,253
Taj zatvorenički autobus koji Belle
i Andrea su u pratnji
326
00:17:33,320 --> 00:17:35,023
upravo sam uhvaćen
u odronu.
327
00:17:35,088 --> 00:17:37,491
-Jesu li ona i Belle dobro?
-Oni zbrinjavaju ozlijeđene,
328
00:17:37,559 --> 00:17:39,761
ali imamo tri nasilna čovjeka
na slobodi.
329
00:17:39,827 --> 00:17:41,461
Vrijeme je sranje.
330
00:17:41,529 --> 00:17:43,497
Hej, gledaj, Miles je
na putu ovamo, dakle
331
00:17:43,565 --> 00:17:46,199
bit će dosta čizama
na zemlji.
332
00:17:46,266 --> 00:17:47,200
Garrett te treba ovdje.
333
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
Nijedan čovjek nije ostao.
334
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
[uzdahne]
335
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
[Andrea]
kako je on
336
00:17:58,211 --> 00:18:02,784
Pa, dobio je dosta udaraca, ali
337
00:18:02,850 --> 00:18:04,484
bit će on dobro.
338
00:18:04,552 --> 00:18:06,721
Blaga traumatska ozljeda mozga.
339
00:18:06,788 --> 00:18:10,792
Oh, točno, Derek Rivers,
ljigavi ginekolog.
340
00:18:10,858 --> 00:18:14,127
Oduzeta vam je dozvola za
uzimanje slobode s pacijentima
341
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
- pod sedativima.
-[Belle] Da, mislim
342
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
ostavit ćemo lisice.
343
00:18:17,799 --> 00:18:20,868
Teško da sam ja najgore čudovište
lijevo u ovom autobusu.
344
00:18:20,935 --> 00:18:22,804
Po vašem nepristranom mišljenju.
345
00:18:22,870 --> 00:18:25,205
Porota je osudila Samanthu
346
00:18:25,272 --> 00:18:27,675
za uništavanje
stotine života.
347
00:18:27,742 --> 00:18:30,011
[Belle]
Poradimo na ostalima.
348
00:18:30,078 --> 00:18:32,279
Kažeš da je bila
serijski ubojica ili tako nešto?
349
00:18:32,346 --> 00:18:35,550
[Derek] Ignorirala je
sigurnosnim propisima u njezinom rudniku.
350
00:18:36,618 --> 00:18:39,219
[Belle]
Kakav im je status?
351
00:18:40,487 --> 00:18:42,657
Uh, Samanthina noga
jako boli.
352
00:18:42,724 --> 00:18:44,358
[lecne se]
353
00:18:44,424 --> 00:18:47,361
U redu, dobro,
ona je sva tvoja.
354
00:18:49,831 --> 00:18:51,799
Nije bilo bolje
u tvojoj odsutnosti.
355
00:18:53,433 --> 00:18:55,103
Možda je pokvaren?
356
00:18:55,168 --> 00:18:56,838
[stenje]
357
00:18:57,872 --> 00:18:59,272
Gadno.
358
00:18:59,339 --> 00:19:03,077
Maršali imaju hitan slučaj
medicinsko obrazovanje.
359
00:19:03,143 --> 00:19:06,814
Za razliku od nekih, mi ne režemo
uglovima kada je u pitanju sigurnost.
360
00:19:06,881 --> 00:19:08,549
[Samantha stenje]
361
00:19:08,616 --> 00:19:10,652
To vam je partner rekao?
362
00:19:10,718 --> 00:19:13,554
[smijeh] Ne, ali činjenica
da te stalno izbjegava
363
00:19:13,621 --> 00:19:16,924
govori mi da vjerojatno
uništio njezinu obitelj.
364
00:19:16,991 --> 00:19:18,291
[stenjanje]
365
00:19:19,694 --> 00:19:23,798
Bila je to krivnja izvršnog direktora,
tako da znate.
366
00:19:23,865 --> 00:19:25,399
Izašao je lakšim putem.
367
00:19:25,465 --> 00:19:27,334
Tužiteljima je trebao opali tip.
368
00:19:27,401 --> 00:19:31,438
Bio sam COO,
pa su došli za mnom.
369
00:19:33,975 --> 00:19:36,044
♪ optimistična rock glazba ♪
370
00:19:36,811 --> 00:19:39,147
Policajci iz Corwin Springsa
reci ako netko od bjegunaca
371
00:19:39,212 --> 00:19:41,516
-imate veze u gradu?
-[Calvin] Nema poznatih prijatelja
372
00:19:41,582 --> 00:19:44,451
ili obitelji. Samo da su našli
kamion je prijavljen kao ukraden
373
00:19:44,519 --> 00:19:47,387
iz tog lovačkog tabora
u blizini sudara autobusa.
374
00:19:47,454 --> 00:19:49,691
Zatvorenik krade prijevoz da bi pobjegao,
zašto to odbaciti?
375
00:19:49,757 --> 00:19:52,593
Možda je uhvatiti
drugačija vožnja.
376
00:19:52,660 --> 00:19:55,563
Znate, voze teretni vlakovi
točno kroz Corwin Springs.
377
00:19:55,630 --> 00:19:58,198
Mogao bi skočiti jedan,
izbjegavajte policijske blokade,
378
00:19:58,265 --> 00:20:00,001
upravo na tvom bijegu u slobodu.
379
00:20:00,068 --> 00:20:02,369
Pametan.
380
00:20:04,038 --> 00:20:06,440
[uzdahne]
381
00:20:08,976 --> 00:20:10,778
Znaš, pitao bih te kako
i Maddie rade
382
00:20:10,845 --> 00:20:13,514
da nisam tako dobar
u poštivanju njezinih granica.
383
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
Osjeća se kao da postoji
nešto stvarno između nas.
384
00:20:18,519 --> 00:20:21,956
Pa, ovaj će posao biti loš
kroz to vrlo brzo.
385
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
To je prilično hladno.
386
00:20:23,223 --> 00:20:24,926
Pa, znaš,
teške istine obično jesu.
387
00:20:24,992 --> 00:20:27,795
Posao bi me poslao niže.
To je stavilo Maddienu mamu pod stres,
388
00:20:27,862 --> 00:20:29,997
i, s vremenom,
pukotine u vezi
389
00:20:30,064 --> 00:20:31,231
samo neizbježno slomljena.
390
00:20:31,298 --> 00:20:33,067
Bio bih solidan podatak da sam SEAL.
391
00:20:33,134 --> 00:20:36,904
Bio je to drugačiji posao,
ali ista kolateralna šteta.
392
00:20:36,971 --> 00:20:38,106
Dobro onda.
393
00:20:38,172 --> 00:20:39,974
Da je dovoljno rano
završiti?
394
00:20:40,041 --> 00:20:42,009
Da ja nisam ti.
395
00:20:42,076 --> 00:20:44,311
♪♪♪
396
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
Jeste li provjerili
Samanthin podvez?
397
00:20:49,617 --> 00:20:51,919
Uh, bio sam malo zauzet ovdje.
398
00:20:51,986 --> 00:20:55,089
Mislio sam da sam jedini
dovođenje duhova u ovu op.
399
00:20:55,156 --> 00:20:56,724
Što znači?
400
00:20:56,791 --> 00:20:59,093
Izlažeš svoj bijes
kod Samanthe ispred svoje dužnosti.
401
00:20:59,160 --> 00:21:00,728
A zašto bih se ljutio na nju?
402
00:21:00,795 --> 00:21:03,497
Njen rudnik se razbio
grad iz kojeg si.
403
00:21:04,297 --> 00:21:06,968
Ako tip koji je ubio mog tatu
bio u ovom autobusu,
404
00:21:07,034 --> 00:21:08,836
I ja bih bio ljut.
405
00:21:08,903 --> 00:21:10,303
Ali molim te, uključi ga.
406
00:21:10,370 --> 00:21:13,040
Što je još rekla?
407
00:21:13,107 --> 00:21:14,942
Proglasila svoju nevinost.
408
00:21:15,009 --> 00:21:17,845
Tvrdio je da je izvršni direktor kriv
za nesreću,
409
00:21:17,912 --> 00:21:19,981
"izašao lakšim putem".
410
00:21:21,281 --> 00:21:23,718
Lak izlaz.
411
00:21:23,785 --> 00:21:25,285
[tiho se smije]
412
00:21:26,254 --> 00:21:28,455
[Samantha stenje]
413
00:21:30,423 --> 00:21:33,027
Platio je žrtvama
i njihove obitelji
414
00:21:33,094 --> 00:21:34,962
iz vlastitog džepa.
415
00:21:35,029 --> 00:21:36,496
Onda kada je nestalo novca,
416
00:21:36,564 --> 00:21:38,266
objesio se.
417
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
Ona ima isto toliko krvi
na njezinim rukama kao moj otac.
418
00:21:44,572 --> 00:21:46,941
Tvoj tata je bio direktor rudnika?
419
00:21:48,441 --> 00:21:50,711
Sva ova vremena
Spomenuo sam mrtvog oca,
420
00:21:50,778 --> 00:21:53,147
nikada nisi mislio podijeliti
ti si član kluba?
421
00:21:53,214 --> 00:21:57,185
Pa, tvoj je umro kao heroj.
422
00:21:57,251 --> 00:22:01,421
Morao sam napustiti grad i početi
novi život zbog mog.
423
00:22:01,488 --> 00:22:04,826
Trebam li krvariti
ovoliko? [stenjanje]
424
00:22:07,862 --> 00:22:10,363
-Uf.
- [Samantha] O, Bože.
425
00:22:10,430 --> 00:22:11,666
[Andrea]
Moramo resetirati nogu
426
00:22:11,732 --> 00:22:13,500
i stabilizirati je
ako je ne želimo
427
00:22:13,568 --> 00:22:15,636
iskrvariti
prije nego pomoć stigne.
428
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Ovo će morati upaliti.
429
00:22:21,843 --> 00:22:23,711
Jeste li spremni?
430
00:22:27,248 --> 00:22:29,116
[vrišti od boli]
431
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
Ovo će boljeti.
432
00:22:34,789 --> 00:22:37,992
Nanošenje boli
mora biti nasljedno.
433
00:22:40,061 --> 00:22:41,863
-[pukne]
-[vrišti]
434
00:22:43,396 --> 00:22:44,665
Kako je prošlo?
435
00:22:44,732 --> 00:22:46,968
[medicinska sestra] Daj mu malo.
Lijekovi su jaki.
436
00:22:57,377 --> 00:23:00,648
Mislim da sam možda umro
na tom stolu.
437
00:23:02,049 --> 00:23:03,784
Vidio sam Ronera.
438
00:23:04,752 --> 00:23:08,155
Dobar si, čovječe. Imam te.
439
00:23:08,222 --> 00:23:10,124
Gdje je Cal?
440
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
♪ mračna glazba ♪
441
00:23:11,859 --> 00:23:16,964
Požurili su ga za posao.
Želio je ostati.
442
00:23:17,031 --> 00:23:19,000
Naravno da jest.
443
00:23:20,234 --> 00:23:22,469
Samo reci Calu...
444
00:23:24,138 --> 00:23:25,873
Reci mu...
445
00:23:25,940 --> 00:23:28,042
žao mi je
446
00:23:29,310 --> 00:23:31,913
Oprostiti zbog čega?
447
00:23:42,556 --> 00:23:46,459
[truba udaljenog vlaka]
448
00:23:46,527 --> 00:23:48,461
Ovdje gore je hladno.
449
00:23:48,529 --> 00:23:49,931
Bombaški ciklon se približava.
450
00:23:49,997 --> 00:23:51,732
da, pa,
oluja neće biti ništa
451
00:23:51,799 --> 00:23:53,935
u usporedbi s Harryjevim gnjevom ako mi
nemoj ući u trag ovim bjeguncima.
452
00:23:54,001 --> 00:23:56,037
-Hej. Šerif Hollings?
-Da. Da.
453
00:23:56,103 --> 00:23:58,039
zamjenici maršala
Calvin i Kittle.
454
00:23:58,105 --> 00:24:00,308
- Drago mi je.
-Hunter je prijavio Berettu
455
00:24:00,374 --> 00:24:02,043
i 1911. koji je bio u kamionu
kad je ukraden.
456
00:24:02,109 --> 00:24:03,711
[Hollings] Uh, našli smo
nema oružja u kamionu.
457
00:24:03,778 --> 00:24:06,180
Ostali moji ljudi su vani
pretražujući tragove.
458
00:24:06,247 --> 00:24:08,849
Naoružani i opasni bjegunac
na slobodi.
459
00:24:08,916 --> 00:24:10,184
Tako nešto
ne događa se ovdje.
460
00:24:10,251 --> 00:24:12,286
Da. Pa zašto ovdje?
461
00:24:12,353 --> 00:24:16,123
Zašto stati u boksu? Taj kamion
bila njihova karta za slobodu.
462
00:24:16,190 --> 00:24:18,592
Možda sam čuo za
prodor hladne fronte,
463
00:24:18,659 --> 00:24:20,995
htio opskrbiti
o odredbama.
464
00:24:21,963 --> 00:24:24,198
Hej, idemo pogledati
unutar trgovine mješovitom robom.
465
00:24:24,265 --> 00:24:26,701
-Možda samo stajati ovdje?
-Shvaćaš.
466
00:24:32,373 --> 00:24:33,908
hej
467
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
Da ne najavljujemo
sebe kao zakon.
468
00:24:36,377 --> 00:24:37,611
Mm-hmm.
469
00:24:38,746 --> 00:24:40,514
Samo me slijedi.
470
00:24:43,551 --> 00:24:45,119
[zvona zvona]
471
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
["Gdje san završava" od Josha
Ritter svira preko zvučnika]
472
00:24:46,854 --> 00:24:49,557
♪ Gdje san završava ♪
473
00:24:49,623 --> 00:24:54,061
♪ Odbaci me ovdje
na rubu ♪
474
00:24:54,128 --> 00:24:55,696
[nerazgovjetno brbljanje]
475
00:24:55,763 --> 00:24:58,566
♪ Upravo kraj mjesta gdje su moje suze potekle ♪
476
00:24:58,632 --> 00:25:01,035
♪ Započni strujanje ♪
477
00:25:01,102 --> 00:25:06,073
♪ Neposredno prije gdje
Ponestaje mi riječi ♪
478
00:25:07,541 --> 00:25:09,043
♪ Ovaj okrutni svijet ♪
479
00:25:09,110 --> 00:25:12,780
♪ Nema mjesta za uspomene ♪
480
00:25:13,614 --> 00:25:15,116
♪ Ali neki ipak prežive... ♪
481
00:25:15,182 --> 00:25:17,818
[mušterija] Znam tko ste.
Vidio sam te na TV-u.
482
00:25:17,885 --> 00:25:19,120
-[ostali dašćući]
- Zovem policiju.
483
00:25:19,186 --> 00:25:20,788
prijatelj
484
00:25:20,855 --> 00:25:22,289
-[pucanj]
-[drugi vrište]
485
00:25:23,958 --> 00:25:26,260
-[pucanj]
-Svi dolje! Nitko ne odlazi!
486
00:25:26,327 --> 00:25:29,130
Čekaj, ne. Ne možemo. postoji
previše u unakrsnoj vatri.
487
00:25:29,196 --> 00:25:32,566
Na pod!
Želim vaše telefone!
488
00:25:32,633 --> 00:25:34,935
Bilo tko nešto pokuša,
a ti si mrtav.
489
00:25:35,002 --> 00:25:37,605
[ostali cvile, plaču]
490
00:25:37,671 --> 00:25:39,106
[Milje]
Što bismo trebali učiniti?
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,207
[Shawn]
kreni. Sada!
492
00:25:40,274 --> 00:25:41,742
Idemo!
493
00:25:43,544 --> 00:25:45,279
Što god oni rekli.
494
00:25:58,459 --> 00:26:01,362
Kako mu je?
495
00:26:01,429 --> 00:26:04,432
Ulazi i izlazi. Uglavnom spava.
496
00:26:04,498 --> 00:26:06,434
Rekao je da je umro na stolu.
497
00:26:06,500 --> 00:26:07,435
[Dr. Roberts uzdiše]
498
00:26:07,501 --> 00:26:08,903
To su lijekovi protiv bolova.
499
00:26:08,969 --> 00:26:10,738
Počet ćemo ga titrirati
sutra s oxyja.
500
00:26:10,805 --> 00:26:12,039
Pa je li izašao iz šume?
501
00:26:12,106 --> 00:26:13,774
[Dr. Roberts]
Njegova zasićenost kisikom
502
00:26:13,841 --> 00:26:15,376
je još uvijek nizak.
503
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Pretrpio je veliku vrućinu
a dim mu je oštetio pluća.
504
00:26:18,179 --> 00:26:21,215
To stvara veliki pritisak
na njegovim dišnim putevima i njegovom srcu.
505
00:26:29,723 --> 00:26:32,593
[zuji telefon]
506
00:26:33,394 --> 00:26:34,829
Hm...
507
00:26:34,895 --> 00:26:38,365
Tata sutra ima VC pitch
treba mu pomoć oko.
508
00:26:38,432 --> 00:26:41,168
Htio sam slobodnu noć
sjediti s tobom. [uzdahne]
509
00:26:41,235 --> 00:26:44,338
Pa, Garrett neće otići
bilo kad uskoro.
510
00:26:44,405 --> 00:26:46,607
Znači nisam ni ja. Idi.
511
00:26:46,674 --> 00:26:49,643
Nazovi me ako se predomisliš.
512
00:27:01,088 --> 00:27:03,290
♪ napeta, napeta glazba ♪
513
00:27:19,840 --> 00:27:21,543
Moram se ići pobrinuti
nečega, brate.
514
00:27:21,610 --> 00:27:22,910
Drži se čvrsto.
515
00:27:23,711 --> 00:27:26,147
vratit ću se
516
00:27:27,248 --> 00:27:29,817
Hvala.
517
00:27:29,884 --> 00:27:32,052
Za dijeljenje o svom tati.
518
00:27:32,119 --> 00:27:33,287
Mm.
519
00:27:34,321 --> 00:27:36,924
Pa, mislio sam da ćeš to učiniti
malo internetskog gađanja
520
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
- u svakom slučaju nakon ovoga.
- Dobro me poznaješ.
521
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
[oboje se smiju]
522
00:27:40,861 --> 00:27:42,229
Ovo ostaje sa mnom.
523
00:27:42,296 --> 00:27:44,298
I ako ikada
želim razgovarati o tome...
524
00:27:46,834 --> 00:27:48,402
[Samantha stenje]
525
00:27:49,604 --> 00:27:53,007
Turek Metals...
526
00:27:53,073 --> 00:27:56,844
bio je stup Nye
za četiri generacije.
527
00:27:58,412 --> 00:28:01,315
Dok pohlepa nije uspjela
srušiti se.
528
00:28:03,851 --> 00:28:05,252
Kraj priče.
529
00:28:06,453 --> 00:28:08,889
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Samanthu?
530
00:28:12,493 --> 00:28:14,128
Njeno izricanje kazne.
531
00:28:18,465 --> 00:28:20,201
Držat ću je na oku.
532
00:28:20,267 --> 00:28:23,404
Samo je pokušaj dobiti
iz glave.
533
00:28:23,470 --> 00:28:26,840
[Samantha stenje]
534
00:28:26,907 --> 00:28:28,943
bole me grudi.
535
00:28:29,009 --> 00:28:31,513
Hej, možeš li je doći pogledati?
536
00:28:31,580 --> 00:28:33,214
Liječnik?
537
00:28:37,985 --> 00:28:40,487
Uradio sam taj medicinski pribor
imate stetoskop?
538
00:28:50,731 --> 00:28:53,334
Njezina jugularna vena je proširena.
539
00:28:53,400 --> 00:28:55,803
Ima tekućine
u njenom pleuralnom prostoru.
540
00:28:55,869 --> 00:28:57,738
Vjerojatno je krv.
Moram ga iscijediti,
541
00:28:57,805 --> 00:28:59,708
ublažiti pritisak
na njezinim plućima.
542
00:28:59,773 --> 00:29:02,109
Možete trenirati,
ali manšete ostaju.
543
00:29:02,176 --> 00:29:05,045
Nema puno mjesta
za grešku u ovom postupku.
544
00:29:06,715 --> 00:29:09,450
Belle, morat ću odgoditi
razbistriš glavu.
545
00:29:09,517 --> 00:29:10,685
uh...
546
00:29:10,751 --> 00:29:12,920
Neliječeni hemotoraks
može biti kobno.
547
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
Ona umire?
548
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
[Andrea]
Ne ako se bacimo na posao.
549
00:29:21,161 --> 00:29:24,231
Tvoj izbor je da mi sada pomogneš
ili objasniti kasnije
550
00:29:24,298 --> 00:29:27,401
zašto smo zatvoreniku morali skinuti lisice
u našem pritvoru.
551
00:29:31,272 --> 00:29:32,940
[uzdahne] Ne mogu.
552
00:29:36,010 --> 00:29:37,978
[Andrea]
Dužan si je liječiti,
553
00:29:38,045 --> 00:29:40,047
čak i ako ti je uništila život.
554
00:29:40,914 --> 00:29:42,149
Nemaš toliko mržnje
u tvom srcu,
555
00:29:42,216 --> 00:29:44,552
Belle, čak ni ne
za svog najgoreg neprijatelja.
556
00:29:44,619 --> 00:29:47,221
Ona mi nije neprijatelj.
557
00:29:49,123 --> 00:29:51,358
[teško dišući]
558
00:29:52,226 --> 00:29:54,928
[muca] Ona je moja majka.
559
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
♪ napeta, napeta glazba ♪
560
00:30:04,104 --> 00:30:05,406
[Shawn] Ako hoćeš
pucaj u mene,
561
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
morat ćeš ići
preko ovih ljudi.
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,743
Moramo napraviti korak.
563
00:30:08,809 --> 00:30:10,477
Ne možemo pustiti dvojicu ubojica
odlučiti.
564
00:30:10,545 --> 00:30:13,213
Policajci trče
njihova igra. U redu?
565
00:30:13,280 --> 00:30:15,583
I natjerat ćemo ga da govori,
ponoviti njegove zahtjeve,
566
00:30:15,650 --> 00:30:18,252
a zatim ga uvjeriti da
početi puštati taoce.
567
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Prvo djeca.
568
00:30:19,688 --> 00:30:21,955
Tako si siguran da je to tako
ide dolje. Ti to ne znaš.
569
00:30:22,022 --> 00:30:23,424
Vidi, čovječe, kako mi pomažemo
570
00:30:23,490 --> 00:30:26,795
je održavanjem stvari mirnim
ovdje. Vjeruješ mi.
571
00:30:26,860 --> 00:30:27,995
[žena plače]
572
00:30:28,062 --> 00:30:29,430
[Shawn]
Rekao sam ti što želim i ti
573
00:30:29,496 --> 00:30:31,533
nastavi odugovlačiti,
pa sam završio s razgovorom
574
00:30:31,599 --> 00:30:33,867
dok ne počnete isporučivati.
575
00:30:33,934 --> 00:30:34,935
hej
576
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
[brundanje motora kamiona]
577
00:30:45,580 --> 00:30:46,715
[motor se gasi]
578
00:30:46,781 --> 00:30:49,016
♪ predosjećajna glazba ♪
579
00:30:52,654 --> 00:30:54,421
[ptice graktaju]
580
00:31:06,333 --> 00:31:08,369
♪♪♪
581
00:31:19,647 --> 00:31:23,651
[Andrea] Zadajem ti teško vrijeme
o tome da sam lud za kontrolom,
582
00:31:23,718 --> 00:31:25,185
ali stojeći straga
583
00:31:25,252 --> 00:31:27,789
i gledajući tvoju mamu kako umire
584
00:31:27,856 --> 00:31:29,390
izbacit će te.
585
00:31:30,991 --> 00:31:34,763
Tako si se trudio
da izbrišeš svoj stari život.
586
00:31:35,597 --> 00:31:38,132
Stvarno želiš Samanthu
proganjati tvoju novu?
587
00:31:38,198 --> 00:31:40,434
♪ napeta glazba ♪
588
00:31:43,738 --> 00:31:45,139
Kako da je spasimo?
589
00:31:45,205 --> 00:31:47,642
[Derek] Trebale bi biti škare,
alkohol i igla
590
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
pribor za dekompresiju
negdje u toj torbi.
591
00:31:50,879 --> 00:31:53,914
Da, rukavice.
Uzmimo te škare.
592
00:31:53,981 --> 00:31:55,349
[Andrea] Shvaćam.
593
00:31:55,416 --> 00:31:57,284
U redu, otvorit ćeš ga
stranu njezine košulje.
594
00:31:58,352 --> 00:32:02,322
A zatim upotrijebite alkohol za
očistite joj kožu iznad rebara.
595
00:32:04,425 --> 00:32:05,660
[prskanje]
596
00:32:05,727 --> 00:32:07,928
Dobro, dobro.
597
00:32:08,863 --> 00:32:10,632
Uzmi tu iglu
i kateter spreman.
598
00:32:17,404 --> 00:32:18,540
Dakle, umetnut ćeš ga
599
00:32:18,606 --> 00:32:20,407
između njezine pete
i šesta rebra.
600
00:32:20,474 --> 00:32:23,477
-Koliko duboko?
-Dok ne kažem stani.
601
00:32:25,112 --> 00:32:27,214
[trgne se] Kladim se da voliš ovo.
602
00:32:27,281 --> 00:32:30,217
Mrzim sve u vezi ovoga.
603
00:32:30,284 --> 00:32:33,353
Stop. u redu,
sada uklonite iglu,
604
00:32:33,420 --> 00:32:36,256
ostavi taj kateter unutra.
Ostavi ruku tamo.
605
00:32:36,323 --> 00:32:38,492
[Samantha stenje]
606
00:32:38,560 --> 00:32:40,427
[Derek]
Pritisni joj leđa.
607
00:32:43,798 --> 00:32:46,133
Proveo sam skoro 20 godina
pitajući se hoću li umrijeti
608
00:32:46,200 --> 00:32:48,435
s mojom kćeri
još uvijek me mrzi.
609
00:32:49,470 --> 00:32:52,707
Nadao sam se više vremena
prije nego što sam dobio odgovor.
610
00:32:57,411 --> 00:32:59,480
[uzdahne]
611
00:32:59,547 --> 00:33:02,483
♪ nježna glazba ♪
612
00:33:09,056 --> 00:33:11,526
Tu je moj Izzy Bear.
613
00:33:17,097 --> 00:33:19,132
Rekao sam ti što sam htio
a ti stalno odugovlačiš,
614
00:33:19,199 --> 00:33:23,270
pa sam završio s razgovorom
dok ne počnete isporučivati.
615
00:33:23,337 --> 00:33:25,707
Moramo im pokazati
mi smo ozbiljni.
616
00:33:25,773 --> 00:33:27,207
Taj.
617
00:33:27,274 --> 00:33:30,077
- Zgrabi je, zgrabi je.
-[žena] Ne, ostavi je na miru!
618
00:33:30,143 --> 00:33:32,847
- Drži što imaš, čovječe.
-[Shawn] Sada! Idemo!
619
00:33:32,914 --> 00:33:34,314
dođi ovamo dođi ovamo
620
00:33:35,783 --> 00:33:38,151
Vidiš ovo? Vidiš ovo?
621
00:33:38,218 --> 00:33:40,922
- Upucat ću je odmah.
-Hej.
622
00:33:40,989 --> 00:33:42,991
-On blefira. On blefira.
-[Miles] Ne želiš je,
623
00:33:43,056 --> 00:33:44,324
želiš me.
624
00:33:44,391 --> 00:33:47,160
Ja sam američki maršal.
Uzmi mene umjesto nje.
625
00:33:47,227 --> 00:33:48,696
Natrag uza zid.
626
00:33:48,763 --> 00:33:50,798
Sada. Potez!
627
00:33:50,865 --> 00:33:54,268
Federalni agent pravi pakao
taoca. Uzmi moj pištolj.
628
00:33:54,334 --> 00:33:55,970
[Shawn]
Da, uzet ću...
629
00:33:56,036 --> 00:33:58,405
-[pucnjevi]
-[drugi vrište]
630
00:34:00,407 --> 00:34:02,710
[Milje]
Ruke iza leđa.
631
00:34:02,777 --> 00:34:04,444
To je bio izbor.
632
00:34:08,215 --> 00:34:10,484
[fijuk vjetra]
633
00:34:10,552 --> 00:34:12,787
♪ napeta glazba ♪
634
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
[gunđanje]
635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
[oboje gunđaju]
636
00:34:45,152 --> 00:34:47,055
Kayce Dutton?
637
00:34:47,120 --> 00:34:48,856
To je Neil Lamb.
638
00:34:48,923 --> 00:34:50,525
znam tko si
639
00:34:51,593 --> 00:34:53,193
Ja sam obiteljski prijatelj.
640
00:34:53,260 --> 00:34:55,162
Sjećaš se?
641
00:34:55,964 --> 00:34:57,632
Mi nismo prijatelji.
642
00:35:01,903 --> 00:35:05,272
-[nejasno brbljanje]
-[sirena zavija]
643
00:35:09,209 --> 00:35:11,211
Neki riskantni potezi
izvukao si se tamo.
644
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
Isplati se ne vjerovati
sveta igra.
645
00:35:13,347 --> 00:35:15,717
Molim te, samo si imao sreće
revolveraš s tobom.
646
00:35:15,783 --> 00:35:16,784
[smijeh]
647
00:35:16,851 --> 00:35:18,418
Hej, ali znaš,
pravo pitanje
648
00:35:18,485 --> 00:35:19,854
je ono što ćeš reći
tvoj drugi partner?
649
00:35:21,154 --> 00:35:22,724
Udar po udarac?
650
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
Sve što će Maddie čuti je to
zamalo si ubijen danas.
651
00:35:24,726 --> 00:35:26,193
Da, preživjet će
u njezinoj glavi
652
00:35:26,259 --> 00:35:27,562
svake sekunde kada ste na poslu.
653
00:35:27,629 --> 00:35:29,496
Ali, hej, izgradite zidove.
654
00:35:30,297 --> 00:35:31,766
Taji to od nje.
655
00:35:33,067 --> 00:35:34,802
Onda je pola tvog života laž.
656
00:35:36,136 --> 00:35:37,805
Dakle, sjeban sam
bez obzira što radim.
657
00:35:39,473 --> 00:35:41,943
Hej, rekao si, čovječe.
658
00:35:42,010 --> 00:35:43,811
Ti nisi ja.
659
00:35:43,878 --> 00:35:48,382
Pa, možda nađeš
čarobnu ravnotežu nisam mogao.
660
00:35:56,591 --> 00:35:58,993
[Andrea] Ako tvoja mama
primio udarac za tvog oca,
661
00:35:59,060 --> 00:36:01,495
zašto si tako ljut na nju?
662
00:36:02,864 --> 00:36:06,534
Jer je bila pravedna
koliko god kriv bio,
663
00:36:06,601 --> 00:36:10,738
a onda ga je izdala
glumeći žrtvu.
664
00:36:10,805 --> 00:36:13,440
Gle, okrenuo sam leđa
na moju obitelj jer
665
00:36:13,508 --> 00:36:16,476
onoga što su učinili našem gradu,
666
00:36:16,544 --> 00:36:21,381
ali ja sam mami okrenuo leđa
zbog onoga što mu je učinila.
667
00:36:21,448 --> 00:36:26,420
Možda ako stavim
dovoljno kriminalaca daleko,
668
00:36:26,486 --> 00:36:29,289
to će nadoknaditi one
to me podiglo.
669
00:36:30,424 --> 00:36:32,660
[Andrea] Skoro umrla,
ali kladim se da je ovo bilo
670
00:36:32,727 --> 00:36:34,962
najbolji dan
njezinih posljednjih 20 godina.
671
00:36:35,029 --> 00:36:36,130
[ruga se]
672
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
[zuji telefon]
673
00:36:38,231 --> 00:36:40,233
- Hej, Cal.
-[Calvin preko telefona] Hej.
674
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Jesi li se čuo s Kayce?
675
00:36:41,936 --> 00:36:43,538
[Andrea] Uh, ne od Garretta
izašao s operacije.
676
00:36:43,604 --> 00:36:45,673
Čovječe, upravo sam ga pokušao nazvati
dobiti ažuriranje,
677
00:36:45,740 --> 00:36:47,474
i ide ravno
na govornu poštu, pa sam nazvao
678
00:36:47,542 --> 00:36:49,376
bolnica,
i rekli su da je otišao.
679
00:36:49,443 --> 00:36:52,212
Ostavio je Garretta?
Mora da je ozbiljno.
680
00:36:52,279 --> 00:36:53,548
Da, o tome razmišljam,
681
00:36:53,614 --> 00:36:55,049
pa sam imao ured
pingovati njegov telefon,
682
00:36:55,116 --> 00:36:57,217
i gore je unutra
negdje u Madison Rangeu.
683
00:36:57,284 --> 00:36:59,053
To-to je točno
naše mjesto nesreće.
684
00:36:59,120 --> 00:37:00,555
Da, nešto nije u redu,
685
00:37:00,621 --> 00:37:02,190
pa ja idem gore
i pokušati ga pronaći.
686
00:37:02,255 --> 00:37:03,457
Želite li da dođemo pomoći?
687
00:37:03,524 --> 00:37:05,126
Ne, još uvijek imamo
nestali zatvorenik,
688
00:37:05,193 --> 00:37:06,894
i navukao sam Harryja na guzicu.
689
00:37:06,961 --> 00:37:09,630
U redu? Dakle, trebam te, Belle,
i Miles da trči na to.
690
00:37:09,697 --> 00:37:10,798
Kopiraj.
691
00:37:12,033 --> 00:37:13,968
Hej, ja...
692
00:37:14,035 --> 00:37:17,004
Znam da si sigurno zabrinuta
i o Garrettu.
693
00:37:18,472 --> 00:37:20,875
Tip je preživio.
694
00:37:20,942 --> 00:37:22,677
Nazvat ću te malo kasnije.
695
00:37:26,114 --> 00:37:27,481
[uzdahne]
696
00:37:28,281 --> 00:37:31,085
[Neil]
Vidio sam onu limenku na tvom pojasu.
697
00:37:31,152 --> 00:37:32,820
američki maršal.
698
00:37:33,821 --> 00:37:37,792
Pretpostavljam da nije slučajno
Ja sam tvoj ovratnik.
699
00:37:37,859 --> 00:37:39,794
Lloyd je uzimao
ruke Yellowstonea
700
00:37:39,861 --> 00:37:41,162
loviti ovdje gore.
701
00:37:41,229 --> 00:37:43,396
Snimio bi putovao
put koji si poznavao
702
00:37:43,463 --> 00:37:45,166
pobjeći u Wyoming.
703
00:37:45,233 --> 00:37:47,168
I nisi doveo potporu?
704
00:37:47,235 --> 00:37:50,972
Zadnji put kad sam te vidio,
ti si krenuo u rat.
705
00:37:51,038 --> 00:37:53,241
Tvoj tata nije razmišljao
on bi te ikada više vidio.
706
00:37:54,307 --> 00:37:58,478
Čini se da se puno toga sjećate
Vaše vrijeme na Yellowstoneu.
707
00:38:00,347 --> 00:38:02,884
Bio sam zabrinut
djevojka koju smo razmazili
708
00:38:02,950 --> 00:38:05,285
bio bi pojeden
po svijetu kad ona
709
00:38:05,352 --> 00:38:08,256
izgubio sve sa 17 godina.
[ruga se]
710
00:38:08,355 --> 00:38:10,091
Ali tu si,
711
00:38:10,158 --> 00:38:12,292
obična Calamity Jane.
712
00:38:12,359 --> 00:38:13,594
[Belle]
Pa, pronaći tvog oca
713
00:38:13,661 --> 00:38:16,496
visi o pojasu
714
00:38:16,564 --> 00:38:18,431
ima tendenciju očvrsnuti jedan.
715
00:38:18,498 --> 00:38:20,735
♪ tiha, dramatična glazba ♪
716
00:38:22,036 --> 00:38:24,806
Imam puno vremena
da mislim o tebi u svojoj ćeliji.
717
00:38:26,073 --> 00:38:29,442
Uvijek te slikati
na konju u Patagoniji,
718
00:38:29,510 --> 00:38:31,612
možda Outback,
719
00:38:31,679 --> 00:38:34,916
svijet daleko
od sve boli koju si pretrpjela.
720
00:38:34,982 --> 00:38:36,717
[ruga se]
721
00:38:36,784 --> 00:38:39,754
Ispostavilo se da jesi
pola sata od mene.
722
00:38:39,821 --> 00:38:42,557
Moja potreba da vratim Montani
723
00:38:42,623 --> 00:38:46,928
prevagnuo moju želju
da ti pobjegnem.
724
00:38:51,331 --> 00:38:55,002
Količina boli
izazvali smo vas.
725
00:38:55,069 --> 00:38:57,104
Tako mi je žao, Izzy.
726
00:38:57,171 --> 00:38:59,406
♪♪♪
727
00:39:01,676 --> 00:39:04,178
Danas sam naučio
ti si maršal
728
00:39:04,245 --> 00:39:08,816
i bolja žena od
Mogao sam se ikada nadati da ću biti.
729
00:39:09,617 --> 00:39:12,720
Laži ako sam rekao
Nisam htjela znati više.
730
00:39:18,593 --> 00:39:20,695
Ne mogu imati svog sina...
731
00:39:21,963 --> 00:39:24,265
...okaljan
732
00:39:24,332 --> 00:39:27,235
onim što ste ti i tata učinili.
733
00:39:27,301 --> 00:39:29,237
[lajanje psa]
734
00:39:29,303 --> 00:39:30,705
ja sam baka?
735
00:39:30,771 --> 00:39:33,473
-[udaljeno vikanje]
-[Samantha dahne]
736
00:39:34,275 --> 00:39:35,977
[lajanje se nastavlja]
737
00:39:38,279 --> 00:39:41,983
Od prošlosti ne možemo pobjeći,
ali možemo li pokušati krenuti naprijed?
738
00:39:44,886 --> 00:39:48,421
[čovjek]
Našli smo ih. Ovdje su.
739
00:39:48,488 --> 00:39:51,292
Moj život je vrlo uređen.
740
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
[čovjek]
Ponesite medicinski pribor.
741
00:39:55,428 --> 00:39:57,632
Ovo mi se čini
bilo bi neuredno.
742
00:40:00,034 --> 00:40:01,836
To nije bilo ne.
743
00:40:03,938 --> 00:40:05,940
[čovjek]
Hitna pomoć čeka.
744
00:40:06,007 --> 00:40:09,210
[udaljeno vikanje]
745
00:40:10,011 --> 00:40:13,881
[Neil] Brand Yellowstone
znak odanosti, zapamtite.
746
00:40:15,016 --> 00:40:19,053
Dao mi je i mjesto u prvom redu
kako je moja obitelj vodila posao.
747
00:40:19,120 --> 00:40:22,489
Priča se da pokušavaš rezati
dogovor s tužiteljima.
748
00:40:22,556 --> 00:40:24,859
Pitam se
što nudiš zauzvrat.
749
00:40:26,093 --> 00:40:29,897
Svatko tko sam mogao
drop a dime on je nestao.
750
00:40:29,964 --> 00:40:33,500
Pa zašto pokušavate zaštititi
ostavština mrtvog čovjeka?
751
00:40:33,567 --> 00:40:36,337
Jer ako otkriješ
moje obiteljske tajne,
752
00:40:36,404 --> 00:40:40,374
riskiraš da uništiš život koji imam
isklesan za mene i mog sina.
753
00:40:40,440 --> 00:40:43,311
♪ napeta, dramatična glazba ♪
754
00:40:43,377 --> 00:40:45,613
u pravu si
755
00:40:45,680 --> 00:40:46,881
Vjerojatno imam dovoljno
na Duttonima
756
00:40:46,948 --> 00:40:48,716
da mi ne bude teško.
757
00:40:49,917 --> 00:40:52,053
Ali shvaćaš me
preko te granice,
758
00:40:52,119 --> 00:40:56,157
sve ću zaboraviti
ikada sam znao.
759
00:40:56,958 --> 00:40:59,961
To funkcionira samo ako je zakon
nikad te ne sustigne.
760
00:41:00,027 --> 00:41:02,163
Imaš siromaha
rekord tamo.
761
00:41:04,765 --> 00:41:06,133
Dakle, ne vidite nikakav scenarij
762
00:41:06,200 --> 00:41:07,969
gdje mi možeš vjerovati
šutjeti?
763
00:41:09,637 --> 00:41:13,674
Samo jedan, koliko ja mogu shvatiti.
764
00:41:16,344 --> 00:41:18,813
Još kao dječak,
765
00:41:18,879 --> 00:41:21,549
bio si druga vrsta čovjeka
nego tvoj otac.
766
00:41:22,984 --> 00:41:26,087
Ne morate riješiti
ovaj problem onako kako bi on.
767
00:41:27,321 --> 00:41:28,422
[pukne grana]
768
00:41:28,522 --> 00:41:31,025
♪ napeta, dramatična glazba ♪
769
00:41:34,695 --> 00:41:37,999
Coyo. Koji vrag
radiš li
770
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
♪♪♪
771
00:41:50,745 --> 00:41:52,980
♪ intenzivna, udaraljkaška glazba ♪